1
00:00:26,778 --> 00:00:28,153
Geri çekilin! Geri çekilin!

2
00:00:30,282 --> 00:00:33,158
Kutsal Kitap son günlerde şöyle diyor:

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
genç adamlarınızın vizyonları olacak.

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
Oğullarınız ve kızlarınız peygamberlik edecek.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
Yürü! Yürü! Yürü!
- Baba!

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,833
Ve bizim için de öyleydi.

7
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
O zamandan bu yana yedi hafta geçmişti
dünya öldü.

8
00:02:40,203 --> 00:02:41,620
Hala temiz su yoktu

9
00:02:41,745 --> 00:02:44,082
elektrik yok ve gerçek yiyecek yok.

10
00:02:47,043 --> 00:02:48,962
Geleceğine dair hiçbir işaret yoktu
geri de.

11
00:02:52,257 --> 00:02:55,092
üzerinden dört hafta geçmişti
Ian vuruldu.

12
00:02:59,388 --> 00:03:02,017
Neredeyse herkes Erickson'ları hissetti
gönderilmeli,

13
00:03:02,142 --> 00:03:03,685
ama Tanrı elimi tuttu.

14
00:03:04,477 --> 00:03:05,562
Kaçınmak için fısıldadı.

15
00:03:09,273 --> 00:03:10,942
Ama dualarımızın ve vizyonlarımızın bir önemi var mı?

16
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
sevmeyi başaramazsak?

17
00:03:15,195 --> 00:03:17,115
Topluluk (önceki değeri)
en büyük gücümüz,

18
00:03:18,240 --> 00:03:21,953
ama aynı zamanda en çok şeydi
bizi ayırması muhtemeldir.

19
00:03:24,122 --> 00:03:25,122
Topluluklar çizgiler çizer.

20
00:03:25,582 --> 00:03:27,208
Kimi içeri almalı, kimi dışarıda tutmalı,

21
00:03:27,333 --> 00:03:31,420
neyi riske atmaya hazırsın
senin olanı koru.

22
00:03:32,297 --> 00:03:34,257
Ama çizgilerle ilgili bir şey.

23
00:03:35,048 --> 00:03:39,553
Er ya da geç birileri
onları geçeceğiz.

24
00:03:53,525 --> 00:03:54,485
Ne yapıyorsun?

25
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
Soruyu anlamıyorum.

26
00:03:58,823 --> 00:04:00,367
Bunu neden burada yapıyorsun?

27
00:04:00,492 --> 00:04:01,952
Çünkü herkesin bilmesi gerektiğini düşünüyorum.

28
00:04:03,703 --> 00:04:04,745
Bize ihanet ediyorsun!

29
00:04:05,705 --> 00:04:07,040
Seni asarız, değil mi?

30
00:04:07,957 --> 00:04:09,042
Bir duruşma olacak.

31
00:04:09,167 --> 00:04:11,043
- Duruşma olmayacak.
- Elbette bir duruşma olacak.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Jenna, bu açık olanlardan biri
ve her şeyi kapat, tamam mı?

33
00:04:14,088 --> 00:04:16,673
Bu Christian denen çocuk her şeyi biliyor.

34
00:04:17,008 --> 00:04:19,593
Siz ve aileniz hakkında her şey
ve bu çiftlik evi.

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,138
Ve o durdu ve fısıldadı
o kapıdan

36
00:04:22,263 --> 00:04:24,015
düşmanlarınıza en baştan
başlıyor, tamam mı?

37
00:04:24,140 --> 00:04:26,183
Ve bunun da ötesinde, ona gösterildi
umrunda değil.

38
00:04:26,308 --> 00:04:27,893
Öldürmek dahil her şeyi yapacaktır.

39
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
Yani evet.

40
00:04:30,647 --> 00:04:31,522
Duruşma yok.

41
00:04:35,443 --> 00:04:36,485
Peki bunu ne zaman yapacaksın?

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,403
Programım şu anda açık, o yüzden...

43
00:04:38,738 --> 00:04:39,572
Hayır.

44
00:04:39,697 --> 00:04:40,948
Bunu şu anda yapmıyoruz.

45
00:04:41,073 --> 00:04:42,283
Sadece bir saniye ayırmamız gerekiyor.

46
00:04:42,408 --> 00:04:43,617
Yapmamız lazım, herkes kızgın.

47
00:04:43,993 --> 00:04:45,370
Düşünmek için bir saniyeye ihtiyacım var.

48
00:04:45,495 --> 00:04:47,163
Devam et ve düşün, tamam mı?

49
00:04:47,288 --> 00:04:48,247
En iyi yaptığın şey bu, değil mi?

50
00:04:52,085 --> 00:04:53,210
İşte sözünüz geliyor.

51
00:04:55,087 --> 00:04:56,838
Birisi sana kim olduğunu gösterir.

52
00:04:58,800 --> 00:04:59,717
En iyisi onlara inanmak.

53
00:05:02,428 --> 00:05:03,680
Jeff için de geçerli.

54
00:05:04,388 --> 00:05:05,138
Gitmesi gerekiyor.

55
00:05:22,323 --> 00:05:23,282
Hazır değilim.

56
00:05:23,742 --> 00:05:24,742
Lütfen.

57
00:05:25,702 --> 00:05:26,618
Sana söylüyorum.

58
00:05:27,245 --> 00:05:27,995
Seni öldüreceğim.

59
00:05:28,830 --> 00:05:29,872
Seni öldüreceğim.

60
00:05:32,250 --> 00:05:33,710
Abe'i öldürdün.

61
00:05:35,210 --> 00:05:35,920
Hayır.

62
00:05:36,628 --> 00:05:37,505
Hayır, yapmadım.

63
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Lütfen.
Sana her şeyi anlatacağım.

64
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
Neden umurumda olsun ki?

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,300
Ha?

66
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Jeff!
Jeff, dur!

67
00:05:43,260 --> 00:05:44,137
Hey!
Hey!

68
00:05:45,888 --> 00:05:46,763
Elinde bilgi var, tamam mı?

69
00:05:48,307 --> 00:05:49,100
Buna ihtiyacımız var.

70
00:05:51,435 --> 00:05:52,395
Ne yapıyorsun?

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,482
Jeff!

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,523
Oğlumu vurdu.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,067
Bunun için ölmeyi hak ettiğini biliyorum.

74
00:05:58,192 --> 00:05:59,235
ama onun ne bildiğini bilmemiz gerekiyor.

75
00:05:59,818 --> 00:06:00,570
Bana bir şey ver.

76
00:06:00,778 --> 00:06:02,113
Sana her şeyi anlatacağım, tamam mı?

77
00:06:02,280 --> 00:06:03,740
600 adam geliyor.

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,282
Ne zaman?

79
00:06:05,575 --> 00:06:07,118
Seni vurmasını mı istiyorsun?

80
00:06:07,827 --> 00:06:08,493
- Hayır.
- Ne zaman?

81
00:06:09,203 --> 00:06:09,870
Bilmiyorum.

82
00:06:10,497 --> 00:06:12,082
Öğreneceğim.
Öğreneceğim.

83
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Jeff, bunu konuşalım, tamam mı?

84
00:06:14,542 --> 00:06:15,333
Öğreneceğim.

85
00:06:15,502 --> 00:06:16,210
Hadi.

86
00:06:21,257 --> 00:06:22,175
Seni kurtarmamı mı istiyorsun?

87
00:06:23,258 --> 00:06:24,177
Daha fazlasına ihtiyacım var.

88
00:06:25,218 --> 00:06:25,887
Bence.

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,263
Daha fazla.

90
00:06:30,265 --> 00:06:31,100
Hey!

91
00:06:34,187 --> 00:06:35,563
Bir süredir bu rutini yapmamıştım.

92
00:06:37,398 --> 00:06:38,107
Ona inanıyor musun?

93
00:06:38,983 --> 00:06:40,025
Ne dedi?

94
00:06:40,985 --> 00:06:41,777
Evet.

95
00:06:42,153 --> 00:06:43,237
Radyosunu dinliyordum.

96
00:06:43,822 --> 00:06:44,697
Sıralara girin.

97
00:06:45,490 --> 00:06:46,740
Çiftliğin cephaneliğini istiyorlar.

98
00:06:47,742 --> 00:06:48,742
Başka ne yeni?

99
00:06:49,785 --> 00:06:50,870
Abe'in durumu nasıl?

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,205
Kurşun doğrudan içinden geçti.

101
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
Tanrıya şükür hayati bir şeye çarpmadım.

102
00:06:56,500 --> 00:06:57,960
Jeff, bunu yapmaya çalışacaklar
aileni dışarı at.

103
00:06:58,878 --> 00:07:00,212
Herkesi hazırlamamız lazım.

104
00:07:03,507 --> 00:07:04,883
Ailemi kovmayacaklar.

105
00:07:05,885 --> 00:07:06,677
Geliyorlar!

106
00:07:06,927 --> 00:07:07,887
Hazır değilsin!

107
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Toplantıda ne oldu?

108
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Bizi kovuyorlar mı yoksa ne?

109
00:07:16,520 --> 00:07:17,313
Yapmayacaklar.

110
00:07:17,730 --> 00:07:18,605
Jenna...

111
00:07:18,982 --> 00:07:19,940
Yapmayacak. Tamam aşkım.

112
00:07:27,657 --> 00:07:28,657
Nasıl bildin?

113
00:07:29,575 --> 00:07:30,577
Georgie, biliyordun. Söyle bana.

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,082
Hayır!

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,167
Georgie.

116
00:07:37,833 --> 00:07:38,542
Georgie.

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,793
Söyle bana.

118
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
Sadece bazen düşünüyor
onun görebildiği...

119
00:07:42,045 --> 00:07:42,505
Hayır, hayır, hayır, hayır.

120
00:07:42,630 --> 00:07:44,048
Bizi vuracaktı ve sen biliyordun.

121
00:07:44,173 --> 00:07:45,007
- Söyle bana.
- Georgie.

122
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
Georgie.
Sorun değil.

123
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Sen nesin...neden bu kadar korkuyorsun?

124
00:07:48,970 --> 00:07:49,678
Ne?

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,472
Ben--bunu hiç istemedim--

126
00:07:51,597 --> 00:07:52,390
Georgie.

127
00:07:57,687 --> 00:07:58,437
Georgie.

128
00:08:14,453 --> 00:08:15,245
Hayır!

129
00:08:16,122 --> 00:08:18,040
Aile çiftlikte kalamaz.

130
00:08:18,373 --> 00:08:19,083
Sadece arabaya bin.

131
00:08:19,208 --> 00:08:19,667
Anne.

132
00:08:19,792 --> 00:08:20,627
- İçeri girin.
- Hayır!

133
00:08:20,918 --> 00:08:21,710
Anne!

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,570
Georgie, uzan.

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
Ben iyiyim.

136
00:08:52,658 --> 00:08:53,492
Her şey düzelecek.

137
00:09:06,838 --> 00:09:07,632
Georgie mi?

138
00:09:09,217 --> 00:09:10,050
Georgie, tatlım?

139
00:09:12,052 --> 00:09:12,803
George...

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,138
Merhaba.

141
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Tamam, sorun değil.

142
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Georgie, ne oldu?

143
00:09:25,608 --> 00:09:26,567
Anne.

144
00:09:54,262 --> 00:09:54,887
Tanrıya şükür.

145
00:09:55,095 --> 00:09:55,638
Bu güzel.

146
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
Hey.

147
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
- MERHABA.
- Ne haber Jenna?

148
00:10:02,645 --> 00:10:03,770
İyi misin?

149
00:10:05,480 --> 00:10:08,192
Evet, düşünüyorum.

150
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
Dua ediyorum.

151
00:10:11,237 --> 00:10:12,028
Naber?

152
00:10:12,447 --> 00:10:13,947
Daha fazla dövüşçüye ihtiyacınız var, değil mi?

153
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
Duyduğum bu değil miydi?

154
00:10:15,532 --> 00:10:16,325
Evet.

155
00:10:18,077 --> 00:10:18,910
Sana bir şey gösterebilir miyim?

156
00:10:31,965 --> 00:10:32,842
Nasılsın?

157
00:10:36,178 --> 00:10:36,845
Tamam aşkım.

158
00:10:37,722 --> 00:10:39,015
Sana göstermek istediğim şey.

159
00:10:40,348 --> 00:10:41,267
Ne görüyorsun?

160
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Ekmek seviyelerini görüyorum.

161
00:10:43,852 --> 00:10:44,812
Deneyin.

162
00:10:51,568 --> 00:10:52,570
Farklıydı.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,820
%40 meşe palamudu unu.

164
00:10:54,572 --> 00:10:55,948
- Meşe ağaçlarından.
- Hı-hı.

165
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Birkaç tane daha vahşi var
içindeki malzemeler.

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,827
Claire ve ben bir fikir bulduk
oldukça güzel bir tarif.

167
00:11:00,243 --> 00:11:01,620
Bu şekilde çok daha az un kullanıyoruz.

168
00:11:01,745 --> 00:11:02,747
ama biliyor musun?
Bu bu değil.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,375
Bu bir günlük ücret.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
Güney Barikatı'nda,

171
00:11:08,418 --> 00:11:09,378
ticaret merkezinin olduğu yer,

172
00:11:09,753 --> 00:11:12,590
Tam günlük maaş alabilirim
bir somun ekmekle.

173
00:11:14,508 --> 00:11:15,217
Anlıyorum.

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Hayal edin, tamam, iki kişi,
bir karı koca.

175
00:11:17,803 --> 00:11:19,055
İçlerinden biri güvenlik çemberinde çalışıyor.

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,182
ve diğeri tepelerde yiyecek arıyor

177
00:11:21,307 --> 00:11:23,975
bir somun ekmek karşılığında.

178
00:11:24,477 --> 00:11:25,560
- Bedava paramız var.
- Evet.

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
O odunun bize hiçbir maliyeti yok.

180
00:11:27,270 --> 00:11:29,357
Bu fırınları 24 saat çalıştırabiliyoruz.

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,108
İnsanlar sadece ekmekle hayatta kalabilir mi?

182
00:11:32,902 --> 00:11:34,612
Zaten ticaret yapıyorlar
ekmek dilimleri

183
00:11:34,737 --> 00:11:36,155
şehirdeki diğer yiyecek türleri için.

184
00:11:36,780 --> 00:11:38,157
O halde kavga etmeleri için kocaları işe alın

185
00:11:38,282 --> 00:11:40,827
ve yiyecek arayan eşler
meşe palamudu ve cattails.

186
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
Ve çocuklar bile yardım edebilir.

187
00:11:43,370 --> 00:11:44,247
Ve sonra sistem kendi masrafını çıkarır.

188
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
Evet, sanırım muhtemelen yapabiliriz

189
00:11:46,373 --> 00:11:49,252
Üretimi günde 50 ekmeğe çıkarmak.

190
00:11:50,502 --> 00:11:53,588
Bu 50 savaşçı ve 50 kişi
yiyecek arıyor.

191
00:11:56,258 --> 00:11:58,010
Bu gerçekten iyi bir fikir Rick.

192
00:11:59,762 --> 00:12:00,763
Bugün başlayabilir misin?

193
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Evet, hadi artıralım.

194
00:12:03,598 --> 00:12:05,100
10 aile gibi neyle başlayacağım?

195
00:12:06,102 --> 00:12:06,810
Evet.

196
00:12:07,437 --> 00:12:08,437
Bu harika. Aferin.

197
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
Sanırım buradan çıktım.

198
00:12:49,728 --> 00:12:50,478
Bu yeterli değil.

199
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
Biliyorum.

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,898
Ama artık insanlar ekmek için çalışabiliyor.

201
00:12:54,150 --> 00:12:55,525
Jenna ile anlaştık. İş.

202
00:12:57,318 --> 00:12:59,363
Kilise üyeleri tamamen
silindi, sadece hayatta kaldı.

203
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Onlara vaat edilen bu değildi.

204
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Ama kimse Ian'ın şunu söylediğini hatırlamıyor
hiç kimse.

205
00:13:04,202 --> 00:13:05,660
Ve ona soramayız çünkü
komada.

206
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Ian bana söz verdi.

207
00:13:08,288 --> 00:13:09,248
Paylaşmak zorundalar.

208
00:13:09,748 --> 00:13:11,125
Cemaatimiz ona güveniyor.

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
Onlara yapacağını söyledim.

210
00:13:12,292 --> 00:13:14,295
Jenna'nın bizi içeri almasına zar zor ikna oldum, tamam mı? Yani
öylece gidemem...

211
00:13:14,420 --> 00:13:15,503
Artık açlıktan ölüyoruz.

212
00:13:17,338 --> 00:13:18,673
Çocuklar aç kalıyor.

213
00:13:19,717 --> 00:13:22,512
Buraya gelmeye devam edemem ve
yabancılara yiyecek veriyorsun, tamam mı?

214
00:13:22,720 --> 00:13:24,012
Dışarı atılacağım.

215
00:13:24,263 --> 00:13:25,097
Ailem...

216
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Tanrım...

217
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
Tanrım, seçilmişlerini güçlendir
hizmetçi Rick.

218
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Açmanın bir yolunu bulmasına yardım et
kalplerini yükselt.

219
00:13:34,440 --> 00:13:35,190
- Amin.
- Amin.

220
00:13:37,067 --> 00:13:37,818
Ama nasıl?

221
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
Bir yolunu bulacaksın.

222
00:13:39,362 --> 00:13:40,195
Sen, Marta ve içerideki tüm akrabalar

223
00:13:40,320 --> 00:13:44,700
bileşiğin yapılmasını şiddetle teşvik edin
Ian Ross'un yapacağını söylediği şey.

224
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Tanrı bu kaynakları bize atadı.

225
00:13:47,410 --> 00:13:49,830
Ian Ross'u bunun için hazırladı
zor zaman.

226
00:13:49,955 --> 00:13:52,123
Ve unutmayın, bunu ben kehanet etmiştim.

227
00:13:52,373 --> 00:13:54,335
Rabbim izliyor.

228
00:13:56,170 --> 00:13:59,965
Şimdi yaptığın şey sonsuza kadar kalacak
cennete yazılacak.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,937
Tara, seni arıyordum.

230
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
Sorun nedir?

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
Neden?

232
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Biz iyi insanlarız.

233
00:14:30,870 --> 00:14:31,955
Bize hayat borçluyduk.

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,837
Ve bu çok fazla.

235
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Üzgünüm.

236
00:14:46,095 --> 00:14:47,220
- Gerçekten üzgünüm.
- Biliyorum.

237
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
Sadece Abe'yi vurdular.

238
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Georgie... o iyi değil.

239
00:14:53,560 --> 00:14:54,562
Bizi kovmak istiyorlar.

240
00:14:55,270 --> 00:14:57,230
Burada güvende değiliz.
Hiçbir yerde güvende değiliz.

241
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
- Sanırım durumu daha da kötüleştirdim?
- Hayır.

242
00:15:01,985 --> 00:15:03,070
Bunu bilmiyorsun Jeff.

243
00:15:04,280 --> 00:15:05,322
Burası.

244
00:15:06,365 --> 00:15:07,992
Tıpkı her gün korku gibi.

245
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Ya başaramazsak?

246
00:15:11,662 --> 00:15:17,627
Bu dünya, bu... bu sadece
savaş ve şiddet.

247
00:15:19,545 --> 00:15:23,382
Ama eğer kılıçla yaşıyorsan,
kılıçla ölürsün.

248
00:15:24,425 --> 00:15:27,302
Ama elinde bir kılıçla ölmek
bir şeyi temsil ettiğin anlamına gelir.

249
00:15:29,472 --> 00:15:30,680
Ailemizi koruyacağım.

250
00:15:33,058 --> 00:15:36,020
Ailemiz ve ordumuzun arasında duran,

251
00:15:36,812 --> 00:15:39,230
Senden başkasını istemezdim.

252
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
Merhaba Jeff. Bu Evan. Anladın mı?

253
00:15:47,657 --> 00:15:48,615
Devam et Jeff.

254
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Eğer merak ediyorsan
o ses ne,

255
00:15:51,160 --> 00:15:54,120
yaklaşık on adam kendi çabalarını denedi
beslenen bir kemere karşı şans.

256
00:15:54,538 --> 00:15:56,457
Bir sondaya benziyor. Muhtemelen FEMA'dır.

257
00:15:56,957 --> 00:15:58,250
Kontrol altına alacağız, beklemede kalın.

258
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Kopyala. Yoldayım.

259
00:16:16,060 --> 00:16:17,937
{\an8}Güney kanadı boyunca ilerleyin,
şu vadinin yukarısında.

260
00:16:18,728 --> 00:16:19,688
{\an8}Bu size yardımcı olacaktır.

261
00:16:20,063 --> 00:16:21,940
- Neden biraz beklemiyorsun?
- Kim diyor?

262
00:16:23,442 --> 00:16:24,777
Dinlemen gereken adam.

263
00:16:25,360 --> 00:16:27,822
Çünkü eğer yapmazsan bunu garanti edebilirim
pişman olacaksın.

264
00:16:28,738 --> 00:16:29,990
Günler önce kampa geldin.

265
00:16:30,907 --> 00:16:33,077
ve şimdi bizden teslim etmemizi bekliyorsun
Taktiksel yön.

266
00:16:33,577 --> 00:16:34,662
Bu hangi dünyada uçuyor?

267
00:16:36,122 --> 00:16:38,873
Ben ve adamlar yapacağız
nasıl girileceğini biliyorum,

268
00:16:39,165 --> 00:16:41,377
tekne nerede ve nasıl gidilir
silahların ve cephanenin kodunu girin.

269
00:16:42,002 --> 00:16:42,837
Bu sefer uçuyor diyorum.

270
00:16:44,672 --> 00:16:46,005
Teğmen, ateş alıyoruz
kanyonun yukarısından.

271
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Karşı kanattan saldırıyorlar.
tıpkı onlara öğrettiğimiz gibi.

272
00:16:49,217 --> 00:16:50,843
Sonra sana QRF ile vurdum,
ve sonra bam.

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Tuzağa düştün. Sen var
yaklaşık iki dakika.

274
00:17:03,273 --> 00:17:04,817
Teğmen, vuruluyoruz
kanattan sert.

275
00:17:05,317 --> 00:17:06,402
Geri çekilme izni.

276
00:17:07,527 --> 00:17:08,820
Teğmen, beni duyuyor musun?

277
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
İzin verildi. Yedekle.

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,210
Sen gerçekten kimsin?

279
00:17:24,878 --> 00:17:25,962
Ben senin huckleberry'nim.

280
00:17:30,175 --> 00:17:30,717
Anne, bekle!

281
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
Saldırı altındayız!

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,972
Anne, her şey kontrol altında.
Sırtlarını döndüler.

283
00:17:35,638 --> 00:17:36,515
Can kaybı yok.

284
00:17:36,765 --> 00:17:38,142
- Tanrıya şükür.
- Evet.

285
00:17:40,435 --> 00:17:41,145
- Ama anne?
- Evet.

286
00:17:42,145 --> 00:17:43,563
Abe'in ailesini geri çeviremezsin.

287
00:17:43,855 --> 00:17:46,233
- Ah, Clara.
- Hayır anne. Yapamazsın.

288
00:17:46,358 --> 00:17:48,985
Clara, herkes bunu istiyor.
Sadece huzuru korumaya çalışıyorum.

289
00:17:49,360 --> 00:17:50,112
Anne, hayır.

290
00:17:50,237 --> 00:17:53,073
Tatlım, senin düşündüğün şeyler var
anlamıyorum. Tamam aşkım?

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,575
senin olduğun şeyler var
anlamıyorum anne.

292
00:17:54,700 --> 00:17:55,617
Sağ.

293
00:17:55,867 --> 00:17:57,202
Tanrı sana ne söylüyor, ha?

294
00:17:57,995 --> 00:18:00,705
Allah öyle olmadığını söylüyor
vereceğim karar.

295
00:18:01,332 --> 00:18:03,667
Senin değil... Tabii ki öyle
senin kararın anne.

296
00:18:03,792 --> 00:18:04,167
Hayır, bu...

297
00:18:04,292 --> 00:18:04,835
Evet öyle.

298
00:18:04,960 --> 00:18:06,128
Bu bir komite tarafından yönetiliyor.
ve benim de...

299
00:18:07,253 --> 00:18:10,090
Seninle özel olarak konuşabilir miyim?
dün gece hakkında mı?

300
00:18:11,342 --> 00:18:12,383
Evet. Evet, teşekkürler.

301
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
Sen... sen düşünmüyorsun
bizi dışarı atmaktan.

302
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
Komite bir araya geliyor ve...

303
00:18:22,268 --> 00:18:25,647
Jenna mı? Jenna, bu benim ailem.
Bu benim ailem.

304
00:18:25,772 --> 00:18:27,023
Anlıyorum ama ben...

305
00:18:27,900 --> 00:18:29,317
Grupla istişare etmemiz gerekiyor.

306
00:18:29,735 --> 00:18:30,610
Danışmak mı?

307
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
Cain'e söz verdim ve söz verdim
komite--

308
00:18:34,363 --> 00:18:35,198
Ne diyorsun?

309
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Seçenekleri tartmam gerekiyor.

310
00:18:37,658 --> 00:18:38,410
Seçenekleri tartmamız gerekiyor.

311
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Bizi kovmayacağını söyle yeter.

312
00:18:39,870 --> 00:18:40,870
Konu bununla ilgili değil Tara.

313
00:18:41,037 --> 00:18:41,830
Sadece söyle!

314
00:18:42,247 --> 00:18:44,123
Az önce bütün o insanları kurtardın
bilmiyordun bile.

315
00:18:44,248 --> 00:18:44,750
Şimdi bizi kurtar!

316
00:18:44,875 --> 00:18:47,252
Jeff bazı şeyler yaptı ve ben
bunları düşünmek lazım.

317
00:18:48,295 --> 00:18:49,420
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

318
00:18:49,880 --> 00:18:51,130
- Biz arkadaşız.
- Mm-mm.

319
00:18:51,382 --> 00:18:53,175
Evet öyleyiz. Bu... bu...

320
00:18:53,300 --> 00:18:56,262
Bunu yapabileceğini nasıl düşünürsün...
sadece ailemi dışarı gönder.

321
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
Seçeneklerden biri bu.

322
00:18:59,055 --> 00:19:01,600
Ah. Ve bunun...
Ne olduğunu bilmiyorum...

323
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Kendimi daha iyi hissetmemi mi sağlayacaksın?

324
00:19:03,435 --> 00:19:07,188
Ailemi mülteci gibi göndermek gibi
seçeneklerinden sadece biri miydi?

325
00:19:07,313 --> 00:19:08,690
Jeff komşunun suyunu zehirledi.

326
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
Savunmak için yeterli adamınız yok
artık burası.

327
00:19:11,402 --> 00:19:12,568
Ve Cain daha fazlasını işe alacak.

328
00:19:12,693 --> 00:19:14,070
Kabil!...
Cain.

329
00:19:15,613 --> 00:19:16,782
Komuta etmeye uygun değilsin.

330
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Kendi evini bile idare edemiyorsun
insanların bize ihanet etmesini engelledik.

331
00:19:22,495 --> 00:19:24,665
Ah, Christian. O tam bir hain.

332
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
Bu konuda ne yapacaksın Jenna?

333
00:19:26,292 --> 00:19:27,083
Hmm?

334
00:19:28,502 --> 00:19:30,420
Abe'yi vurdu! Claire'i öldürebilirdi!

335
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
Burası benim evim.

336
00:19:34,592 --> 00:19:36,302
Soruyu cevapla. Anlaşmayı biliyorsun.

337
00:19:37,385 --> 00:19:38,428
Onu idam mı edeceksin?

338
00:19:41,640 --> 00:19:42,765
Ben öyle düşünmedim.

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,143
Hepimizi öldürtecek misin?

340
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Sen.

341
00:20:03,995 --> 00:20:06,498
yokmuşum gibi hissediyorum
ne yaptığım hakkında bir fikrim var

342
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Keşke seninle konuşabilseydim. Keşke...

343
00:20:11,712 --> 00:20:12,420
Keşke...

344
00:20:14,923 --> 00:20:15,715
Kabil mi?

345
00:20:16,300 --> 00:20:18,552
Üzgünüm. bilmiyordum
sen buradaydın.

346
00:20:18,677 --> 00:20:20,637
Sorun değil. Ben sadece...

347
00:20:21,305 --> 00:20:24,767
Ona bugünü anlatıyorum
ve her şey ne kadar çılgıncaydı...

348
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
O nasıl?

349
00:20:31,273 --> 00:20:32,273
Bilmiyorum.

350
00:20:32,440 --> 00:20:34,902
Çünkü tıp uçup gidiyor
raftan çıktı.

351
00:20:35,027 --> 00:20:36,445
Biz de bir şekilde kullanıyoruz
birçok antibiyotik.

352
00:20:43,577 --> 00:20:44,368
Bu nedir?

353
00:20:45,120 --> 00:20:46,580
Bağışıklık güçlendirici kokteyl.

354
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
Tamamı doğal, %100 organik.

355
00:20:50,875 --> 00:20:51,835
Antibiyotikler.

356
00:20:53,087 --> 00:20:56,965
Mürver, diğer bazı bileşikler.

357
00:21:00,552 --> 00:21:02,137
Bunu ona ne sıklıkla veriyorsun?

358
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Her gün.

359
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
Çoğunlukla özür dilerken.

360
00:21:14,315 --> 00:21:15,192
Sonra görüşürüz.

361
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
Kalabilir misin?

362
00:21:21,865 --> 00:21:23,158
Evet. Elbette.

363
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Elbette.

364
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
Bizi duyabildiğini mi sanıyorsun?

365
00:21:43,220 --> 00:21:45,513
Kesinlikle. Evet.

366
00:21:48,600 --> 00:21:49,308
İyi.

367
00:22:38,567 --> 00:22:39,358
Neler oluyor?

368
00:22:40,818 --> 00:22:41,612
Bize başka seçenek bırakmıyor.

369
00:22:42,362 --> 00:22:43,238
Ne demek istiyorsun?

370
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Jenna. Jenna,
bize ihanet etti.

371
00:22:47,033 --> 00:22:47,700
Tara.

372
00:22:47,825 --> 00:22:48,952
Jenna bizi dışarı atacak.

373
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
Artık görevi devralmalıyız.

374
00:22:51,203 --> 00:22:53,582
Eğer bizi dışarı atarsa
gidecek hiçbir yerimiz yok.

375
00:22:53,790 --> 00:22:54,917
Mülteci durumuna düşebiliriz.

376
00:22:55,708 --> 00:22:58,253
Buranın geleceğini sanmıyorum
sonuncusu Jenna'nın sorumluluğundaydı.

377
00:22:58,378 --> 00:23:01,255
Hayır, olmayacak. O bir hain.
O bir lider değil.

378
00:23:02,382 --> 00:23:04,050
Eğer devralırsak daha iyi olacağız.

379
00:23:04,425 --> 00:23:05,510
Herkesin durumu daha iyi olacak.

380
00:23:07,553 --> 00:23:09,932
Jeff, liderlik etmene ihtiyacım var! Bir şey söylemek!

381
00:23:10,640 --> 00:23:14,602
Tamam aşkım. Elbette. Peki, yapmalıyız
güçlerimizi birleştirelim.

382
00:23:15,812 --> 00:23:18,022
Tamam aşkım. Onlar varken biz şimdi gidiyoruz
barikatları silip süpürüyoruz.

383
00:23:18,565 --> 00:23:19,942
Kovboy, önce onun aşağı inmesi gerekiyor.

384
00:23:20,483 --> 00:23:22,068
Tamam ama kimseye zarar vermeyiz
ki buna ihtiyacımız yok.

385
00:23:22,235 --> 00:23:24,028
- Bize seçenek bırakmayabilir.
- Bu ona bağlı.

386
00:23:25,280 --> 00:23:27,865
Bakın, onları silahsızlandırıyoruz, tehlikeli olanları,

387
00:23:27,990 --> 00:23:30,452
sonra kontrolü ele alıyoruz
ve bundan sonra ne yapacağınıza karar verin.

388
00:23:32,703 --> 00:23:33,705
Evan bunu kabul edecek mi?

389
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
Evan bizimle birlikte. Bütün arkadaşlarımız yanımızda.

390
00:23:36,542 --> 00:23:38,668
Her ev sahibini toparlayamayız.
Bu mümkün değil.

391
00:23:39,127 --> 00:23:41,003
O kadar uzun süreye ihtiyacımız yok
Jenna'nın da kabul ettiği gibi.

392
00:23:43,382 --> 00:23:44,590
Onu ben hallediyorum.

393
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
Seninle ekipman sığınağında buluşuruz.
sonra hamlemizi yaparız.

394
00:23:48,303 --> 00:23:49,595
Saat 14.30'da yola çıkıyoruz.

395
00:23:50,180 --> 00:23:50,888
Anlaşıldı.

396
00:23:51,598 --> 00:23:52,307
Tamam aşkım.

397
00:23:56,310 --> 00:23:58,980
Naber? sen gerçekten
bununla iyi mi?

398
00:23:59,188 --> 00:23:59,857
Evet, çok iyi.

399
00:24:00,357 --> 00:24:01,107
Gerçekten mi?

400
00:24:01,357 --> 00:24:02,233
Ne düşünüyorsun?

401
00:24:03,443 --> 00:24:05,903
Bak, bunu biliyorum. bir hediye aldım
Okuyabiliyorum arkadaşlar.

402
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
Okumayı ne zaman öğrendin?

403
00:24:09,240 --> 00:24:10,242
İçeri getirin.

404
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
Plan nedir patron?

405
00:24:12,660 --> 00:24:15,122
Burası 360 derecelik bir tehdit ortamı.

406
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Kovboy muhtemelen buradaki çadırındadır.

407
00:24:17,832 --> 00:24:20,002
Herkesi sürmek istiyoruz
diğeri merkeze.

408
00:24:20,793 --> 00:24:22,753
Birinci ve ikinci takım benden olacak
güneyden gel.

409
00:24:23,003 --> 00:24:25,215
Üçüncü takım doğudan gelecek.

410
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
Bir L pusu kuracağız.

411
00:24:28,260 --> 00:24:29,928
Sorunlu noktalara takılıp kalmayın,

412
00:24:30,220 --> 00:24:31,847
ve X'e doğru ateş etmeyin.

413
00:24:31,972 --> 00:24:33,807
Dostluklarınız olacak
aralık. Kopyalıyor musun?

414
00:24:34,307 --> 00:24:35,017
Kopyala.

415
00:24:35,142 --> 00:24:36,977
Bunun bitmemesinin tek yolu
ölü sivillerde

416
00:24:37,102 --> 00:24:40,647
eğer sert ve hızlı vurursak.

417
00:24:42,523 --> 00:24:43,317
Yerde kal!

418
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Biz sadece 11 kişiyiz ve onlardan 180 kişiyiz.

419
00:24:46,110 --> 00:24:49,197
bu yüzden eylem şiddetini kullanmamız gerekiyor
hayat kurtarmak için.

420
00:24:50,448 --> 00:24:51,157
Sen!

421
00:24:51,282 --> 00:24:52,200
Hemen dışarı! Taşınmak!

422
00:24:52,617 --> 00:24:53,410
Taşınmak!

423
00:24:54,995 --> 00:24:56,328
Aşağı in. Aşağı in.

424
00:24:56,495 --> 00:24:57,413
Acele edin.

425
00:25:11,845 --> 00:25:13,012
Hey!

426
00:25:15,682 --> 00:25:17,433
Bırak şunu, Cain. Bitti.

427
00:25:17,808 --> 00:25:18,560
Daha bitmedi.

428
00:25:18,893 --> 00:25:19,810
Geri çekil, Cain!

429
00:25:20,020 --> 00:25:21,395
Hayır Cain, bekle.

430
00:25:23,232 --> 00:25:23,857
Neler oluyor?

431
00:25:24,315 --> 00:25:25,275
Sana olacağını söylediğim şey olacak.

432
00:25:25,942 --> 00:25:27,485
En sevdiğiniz aile devralındı.

433
00:25:31,155 --> 00:25:32,615
Sana güvenmiştim Jeff.

434
00:25:34,492 --> 00:25:35,410
Ve sana güvendim!

435
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
İşte tam da bu yüzden sana söyledim

436
00:25:38,203 --> 00:25:40,207
aileniz çiftlik evinde kalamaz!

437
00:25:43,335 --> 00:25:45,462
Ailem hiçbir yere gitmiyor.

438
00:25:52,385 --> 00:25:54,345
Bu iş böyle bitmeyecek.

439
00:25:56,138 --> 00:25:57,765
Bu şekilde bitmesi gerekiyor.

440
00:25:58,392 --> 00:26:00,060
Kötülüğün her zaman söylediği şey budur.

441
00:26:01,102 --> 00:26:02,020
Yardım!

442
00:26:02,270 --> 00:26:03,272
Yardım!

443
00:26:03,647 --> 00:26:03,938
Keith!

444
00:26:04,230 --> 00:26:05,357
Bir doktora ihtiyacımız var!

445
00:26:05,690 --> 00:26:06,858
Bir yılan tarafından ısırıldı.

446
00:26:07,108 --> 00:26:08,150
Keith, ne?

447
00:26:09,402 --> 00:26:10,278
Bir çıngıraklı mıydı?

448
00:26:10,403 --> 00:26:11,153
Gördüm. Her şeyi gördüm.

449
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
Bu bir çıngıraklı sesti. Gördüm. Gördüm.

450
00:26:21,455 --> 00:26:23,458
En iyi planlar, değil mi?

451
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
Şimdi ne yapacağız asker çocuk?

452
00:26:28,713 --> 00:26:29,672
Silahlarınızı indirin.

453
00:26:30,965 --> 00:26:32,092
Bu bitti.

454
00:26:34,260 --> 00:26:35,470
Sen bundan daha iyisin, Evan.

455
00:26:36,220 --> 00:26:37,805
Burada çocuklar var.

456
00:26:42,643 --> 00:26:43,853
İndir onları dostum.

457
00:26:45,272 --> 00:26:46,063
İndir onları.

458
00:26:46,857 --> 00:26:47,773
Yani bu kadar mı?

459
00:26:49,233 --> 00:26:50,777
Hepimiz oturup oturacağız
yine kamp ateşi.

460
00:26:50,902 --> 00:26:51,485
Kumbaya'yı oyna.

461
00:26:51,610 --> 00:26:52,362
Cain, dur.

462
00:26:52,487 --> 00:26:53,655
W'yi al kovboy.

463
00:26:55,532 --> 00:26:56,573
Hadi gidelim dostum.

464
00:26:57,492 --> 00:26:58,410
Benim üzerimde.

465
00:27:25,895 --> 00:27:28,022
Ah, baba, acıyor. Acıyor baba.

466
00:27:40,368 --> 00:27:42,453
Merhaba Jeff. Bekle, dur. Jeff!

467
00:27:44,497 --> 00:27:45,415
Jeff!

468
00:27:45,540 --> 00:27:45,998
Aldılar...

469
00:27:46,123 --> 00:27:46,540
Neyi aldın?

470
00:27:46,958 --> 00:27:47,583
Anti-zehir.

471
00:27:48,752 --> 00:27:49,835
Ona yardım et!

472
00:27:49,960 --> 00:27:50,628
Eğer yapabilseydim yapardım.

473
00:27:51,045 --> 00:27:52,713
Yılanın tek ilacı
ısırık anti-zehirdir.

474
00:27:53,088 --> 00:27:55,050
Elaine ve Hazzie diğer dokümanlar
yanlarında götürdüler.

475
00:27:55,175 --> 00:27:56,760
Başka bir yol olmalı.
Olmalı.

476
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
İki seçenek var.
Onu onlara götürebilirsin.

477
00:27:58,970 --> 00:28:00,055
Veya şansınızı deneyebilirsiniz.

478
00:28:00,555 --> 00:28:01,932
En fazla 30, 45 dakikanız var.

479
00:28:02,307 --> 00:28:03,015
Arabayı alacağım.

480
00:28:03,265 --> 00:28:03,767
Nereye gidiyoruz?

481
00:28:04,017 --> 00:28:04,975
FEMA kampına gidiyoruz.

482
00:28:05,893 --> 00:28:06,685
Hadi gidelim.

483
00:28:06,812 --> 00:28:07,728
Tamam aşkım.

484
00:28:07,853 --> 00:28:08,522
Yürü! Yürü! Yürü.

485
00:28:09,813 --> 00:28:11,273
Anne.

486
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Git.

487
00:28:23,870 --> 00:28:26,957
Georgie. Arabaya binin. İçeri girin.

488
00:28:27,082 --> 00:28:27,623
- Hayır.
- Georgie.

489
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
- Anne!
- Georgie, lütfen.

490
00:28:30,793 --> 00:28:31,377
Hayır, lütfen.

491
00:28:31,878 --> 00:28:32,462
Arabaya binin.

492
00:28:36,842 --> 00:28:37,342
Yürü! Yürü! Yürü.

493
00:28:39,968 --> 00:28:40,762
Sakin ol dostum.

494
00:28:40,887 --> 00:28:42,138
Sakin ol.

495
00:28:42,680 --> 00:28:43,180
Abe nerede?

496
00:28:43,473 --> 00:28:43,973
Bekle, Jeff.

497
00:28:44,140 --> 00:28:45,600
Dur Jeff, dur, dur.

498
00:28:45,725 --> 00:28:46,433
Zaman yok.

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,352
O bizim oğlumuz.

500
00:28:50,313 --> 00:28:50,522
Abe.

501
00:28:51,272 --> 00:28:51,940
Abe, içeri gir.

502
00:28:52,482 --> 00:28:52,982
İçeri girin.

503
00:28:53,190 --> 00:28:53,775
Gitmeliyiz.

504
00:28:53,900 --> 00:28:54,400
Hayır anne.

505
00:28:54,525 --> 00:28:55,943
Yaprak yaralandı. Gitmeliyiz.

506
00:28:56,152 --> 00:28:56,693
Anne, git.

507
00:28:57,070 --> 00:28:58,028
- İçeri girin.
- Ben kalıyorum.

508
00:28:58,947 --> 00:29:00,072
Onun için geri döneceğiz.

509
00:29:00,698 --> 00:29:01,365
İçeri girin lütfen.

510
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Ben kalıyorum.

511
00:29:13,712 --> 00:29:14,753
Tamam aşkım.

512
00:29:18,758 --> 00:29:19,550
Abe.

513
00:29:32,105 --> 00:29:33,230
Jenna.

514
00:29:34,940 --> 00:29:35,858
Jenna.

515
00:29:36,442 --> 00:29:37,360
Jenna!

516
00:29:38,820 --> 00:29:40,070
Yapılması gerekeni yapıyorum.

517
00:29:40,197 --> 00:29:40,738
Ver o silahı bana Jenna.

518
00:29:40,863 --> 00:29:41,488
Herkes haklı.

519
00:29:42,073 --> 00:29:42,740
- Zayıftım.
-Jenna!

520
00:29:42,948 --> 00:29:44,075
Bazı şeyleri bırakmıyorum.

521
00:29:44,200 --> 00:29:45,368
Bunu yapmak zorunda değilsin Jenna.

522
00:29:45,535 --> 00:29:45,993
Ben bu değil...

523
00:29:46,118 --> 00:29:47,203
Zaten bitti!

524
00:30:08,390 --> 00:30:12,770
Her şey olmak zorunda değilsin
her zaman, Jenna.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
Bu yüzden buradayım.

526
00:30:28,537 --> 00:30:29,995
Keşke bu doğru olsaydı.

527
00:30:47,638 --> 00:30:48,557
Sakin ol dostum.

528
00:30:49,307 --> 00:30:50,182
Onu sakin tutmalıyız.

529
00:30:50,350 --> 00:30:51,683
Zehir vücudunda dolaşıyor.

530
00:30:52,185 --> 00:30:52,977
Merhaba tatlım.

531
00:30:53,102 --> 00:30:54,312
Nefes almana ihtiyacım var, tamam mı?

532
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Tamam aşkım.
Derin bir nefes alın.

533
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
Jeff, Jeff, Jeff!